Qui suis-je
CLAUDE HERMANN, TRADUCTRICE ET FORMATRICE EN LUXEMBOURGEOIS
DES LANGUES, DU CONTEXTE ET DES MOTS QUI SONNENT JUSTE
Je suis traductrice indépendante depuis 2009. Le luxembourgeois est ma langue maternelle et je travaille principalement vers cette langue, notamment depuis le français, mais aussi depuis l’allemand, l’anglais et le néerlandais.
Ce qui m’intéresse dans un texte ne se limite pas aux mots : je cherche à comprendre ce qu’il doit faire, à qui il s’adresse et dans quel contexte il sera lu, vu ou entendu.
Mon parcours
Née et scolarisée au Luxembourg, j’ai grandi dans un environnement multilingue. Après des études de langues appliquées et un master en traduction spécialisée, j’ai notamment effectué un stage au Parlement européen avant de m’installer comme traductrice indépendante. Depuis plus de 17 ans, j’accompagne des agences, des entreprises, des institutions et des acteurs culturels.
Pourquoi j'enseigne aussi le luxembourgeois
La traduction m’a appris à observer précisément les différences entre les langues. Dans mes cours, j’utilise cette expérience pour aider les francophones à comprendre comment fonctionne le luxembourgeois, à partir de ce qu’ils connaissent déjà et de situations réellement utiles.
Une expertise concrète
Je suis membre de la Société française des traducteurs et de l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes. Je suis également formée en pédagogie et certifiée en neurolinguistique
pour mon activité de formation